Corrección literaria: cómo elegir a quién confiarle tu historia

¿Querés que te discutan cada capítulo o que toquen solo lo imprescindible? Conocé distintos enfoques de corrección literaria y elegí a quién confiarle tu libro.

CORRECCIÓN DE TEXTO

11/18/20267 min read

corrector literario argentina uruguay
corrector literario argentina uruguay

"¿Y si la novela empezara en el capítulo tres?".

Hay escritores que pagarían con gusto por encontrar esa pregunta en el margen de su manuscrito. Otros, con igual razón, contestarían: "Te agradezco, pero yo te pedí que me corrigieras la novela. Los primeros dos capítulos me gustan donde están".

Los dos podrían haber contratado un servicio de corrección literaria. El problema es que, bajo ese nombre, conviven profesionales con maneras bastante diferentes de leer un texto y de entender hasta dónde llega el permiso para intervenir en él. Y hay autores con expectativas tan distintas que aquello que uno agradecería como la mejor observación que le hicieron sobre su libro, otro podría vivirlo como una intromisión.

En este texto, quiero hablar de esas diferencias porque pueden ayudarte a elegir a la persona más idónea para corregir un texto literario. Esta clasificación, por llamarla de algún modo, NO supone un juicio de valor. Ninguno de los perfiles que voy a describir es, de por sí, mejor que otro. Incluso es posible que el corrector que necesitabas cuando tenías entre manos un primer borrador sea distinto del que elegirías hoy para darle la última lectura a ese mismo libro.

Si querés presentarte a un concurso o enviar la obra a una editorial

Supongamos que terminaste una novela y encontraste una editorial a la que te gustaría enviársela. Leíste las pautas de recepción, tu manuscrito cumple con la extensión solicitada y hasta tenés lista la sinopsis (que, acaso, te costó más que escribir alguno de los capítulos). Antes de mandarla a corregir, preguntate si también esperás que quien la lea pueda decirte algo sobre el destino que elegiste para ella.

En ese caso, buscaría a alguien que, además de conocer el oficio de la corrección, tenga cierto olfato editorial. Una persona que lea lo que se está publicando, conozca el catálogo al que apuntás y pueda advertir, por ejemplo, que la colección donde imaginaste tu novela lleva años publicando policiales de enigma, mientras que en tu historia sabemos quién cometió el crimen desde la primera página. Quizás el manuscrito esté muy bien como está y lo que convenga revisar sea la lista de editoriales a las que pensabas enviarlo.

Algo parecido ocurre con los concursos literarios, sobre todo cuando el premio incluye la publicación y distribución de la obra. Cada certamen tiene sus criterios, por supuesto, y sería injusto reducir las decisiones de un jurado a un pronóstico de ventas. Pero cuando detrás del premio hay una editorial que va a imprimir el libro y ponerlo en librerías, la pregunta por quién va a comprarlo también tiene su lugar. La literatura tiene modas de temas y de estilos, como las tienen el cine o la música. Que un libro tenga valor literario y que encuentre su momento en el mercado son dos cuestiones que a veces coinciden... y otras veces van por carriles muy distintos.

Cuánto querés que intervengan en lo que escribiste

Hay autores que quieren que el corrector les "detone" el manuscrito. Lo digo con cariño: buscan a alguien dispuesto a discutirles hasta la dedicatoria. Quizás llevan tanto tiempo trabajando en el libro que ya conocen de memoria las razones por las que tomaron cada decisión, y justamente por eso necesitan que venga alguien que no les deba lealtad a esas razones. Les sirve que se ponga en duda una escena que funciona, aunque después de discutirla decidan dejarla tal cual.

Para ese autor, la pregunta por el capítulo tres puede inaugurar una conversación que llevaba meses necesitando. Si lo que busca es revisar desde dónde se cuenta la historia, qué episodios sobran o cuánto tarda en aparecer el conflicto, es mejor explicitarlo desde el comienzo: ese trabajo se acerca a la edición de la estructura de la obra y puede exceder lo que un profesional incluye en una corrección de estilo.

Otros escritores ya encontraron la forma de su libro y quieren una intervención más discreta. Como correctora, me encuentro en este grupo: mi política es respetar al máximo el estilo de quien escribe y sugerir cambios cuando encuentro una razón que los justifique. Que a mí se me ocurra una frase que me gusta más dice bastante sobre mis gustos y muy poco sobre lo que necesita esa página.

Si pierdo el hilo en un párrafo, por ejemplo, puedo señalarte el punto exacto donde dejé de entender quién estaba hablando. Esa observación te sirve: ahora sabés algo que te era difícil advertir porque vos, naturalmente, siempre supiste quién hablaba. Otra cosa sería reescribir el diálogo entero a mi manera.

Cuando lo más difícil es dejar que alguien lo lea

Imaginá que escribiste un libro sobre tu familia y que, hasta hoy, nadie leyó el capítulo en el que hablás de tu madre. Quizás te preocupa bastante poco si al corrector le parece que la escena del almuerzo es demasiado larga. Lo que te inquieta, mientras preparás el archivo para enviarlo, es que un desconocido vaya a formarse una opinión sobre vos por lo que contás que hiciste aquel domingo.

En historias así, el feeling con el profesional puede pesar más, al momento de elegir, que la cantidad de información que figura en su currículum. Necesitás confiar en su capacidad técnica, desde luego. Pero también necesitás percibir que va a poder leer una conducta sin juzgar a quien la cuenta. Hay una distancia enorme entre preguntarte "¿Querés que el lector entienda en este capítulo por qué te fuiste?" y pedirte que justifiques por qué te fuiste. Solo la primera pregunta le concierne a quien está corrigiendo el libro.

El género literario cuenta (y los gustos del corrector, un poco, también)

Un corrector literario que lee habitualmente el género en el que escribís cuenta con una ventaja: conoce las expectativas con las que sus lectores llegan al libro. En un policial, por ejemplo, puede ayudarte a distinguir entre una pista que solo se vuelve evidente en la segunda lectura y una solución que el lector jamás habría podido imaginar porque el autor se guardó el único dato que permitía deducirla. En ambos casos hay sorpresa; solo en uno dan ganas de volver atrás y comprobar que la pista siempre había estado a la vista.

También tenemos preferencias, y me parece honesto reconocerlas. Yo, después de haber corregido unas cuantas novelas de terror, decidí no seguir aceptando trabajos de ese género. El terror no me resulta cómodo como lectora, y corregir una novela exige pasar mucho más tiempo con ella del que lleva leerla por placer. Si escribiste una muy buena novela de terror, lo más probable es que consigas inquietarme, lo cual hablaría muy bien de vos y explicaría bastante bien mi decisión.

Por eso, además de preguntarle a un corrector si puede trabajar con tu género, quizás te interese saber si quiere. Las respuestas no siempre coinciden.

Corrección literaria e inteligencia artificial: qué hacemos con el supuesto error

De todos los tipos de corrección, la corrección literaria es uno de aquellos en los que más sentido le encuentro a invertir en una lectura humana. En buena medida, por algo que parece una contradicción para nuestro oficio: hay errores que el texto necesita.

Imaginemos que un personaje le pregunta a su hermano: "¿Y vos por qué no me dijistes nada?". Una herramienta de IA a la que le pedimos que corrija el diálogo puede proponernos "dijiste", la forma normativa. Antes de aceptar la sugerencia, yo querría leer cómo habla ese personaje en el resto de la novela. Quizás esa s se le escapó al escritor. O quizás el escritor pasó unas cuantas páginas consiguiendo que escucháramos a ese hombre tal como lo escucha su hermano, y acabamos de deshacer parte de su trabajo con un clic.

Con el narrador, la cuestión puede ser más sutil. Pensemos en una hija que, cada vez que tiene que hablar de la muerte de su padre, dice "lo de papá". Después de lo de papá vendimos el auto. Mi hermana ya vivía lejos cuando pasó lo de papá. Una revisión orientada a enriquecer el vocabulario podría alternar "su muerte", "la pérdida" y "el fallecimiento". Habríamos ganado variedad léxica y perdido a una hija que todavía no puede decir que su padre murió.

Llegamos así a un matiz que me interesa especialmente: quizás el autor ni siquiera lo hizo a propósito. Tal vez repitió "lo de papá" por costumbre y recién al releerlo con alguien descubre que esa expresión dice algo de su narradora que él nunca llegó a formular. Sería una pena que la frase tuviera que presentar un certificado de intencionalidad para ganarse el derecho a quedarse.

Una correctora humana también puede equivocarse y reemplazar las tres repeticiones con la mejor de las intenciones. Lo que espero de esa lectura profesional es que, antes de buscar sinónimos, alguien se detenga el tiempo suficiente para preguntarte: "¿Te diste cuenta de que ella nunca dice que el padre murió?". A partir de esa conversación, la decisión sigue donde corresponde: en tus manos.

Antes de confiarle tu manuscrito a alguien

Si estás buscando un corrector literario, probá contarle qué esperás que pase cuando te devuelva el archivo. "Quiero saber si esta novela está lista para presentarla a un premio" ayuda bastante más que "quiero que quede bien". También sirven "decime si te sobra medio libro" o "me costó años encontrar esta voz y es lo que más me importa conservar".

Si querés que conversemos sobre tu manuscrito, podés escribirme y contarme qué clase de lectura estás buscando. Me interesa saber adónde querés llevar el libro, incluso si por ahora su único destino es darle el cierre que se merece a un proyecto que, para vos, representa mucho: enviame tu mail a tecuento@arianariccio.com.