¿Por qué cuesta tanto corregir un texto propio?

¿Por qué cuesta tanto corregir tus propios textos? En este post, encontrarás la respuesta a esa pregunta, que nos suele quitar al sueño a quienes escribimos.

CORRECCIÓN DE TEXTO

11/19/20265 min read

corregir mi propio texto
corregir mi propio texto

(Spoiler: vos ya sabés lo que quisiste decir).

"Esa mañana, antes de salir, mi papá me dejó las llaves de la ferretería".

Hasta acá, yo entiendo que el padre tenía que ir a alguna parte y que alguien debía abrir el negocio. Sigo leyendo. Puede que ni siquiera me acuerde de las llaves unas páginas más adelante.

Ahora bien, si vos, que escribiste esa frase, sabés que en treinta y dos años tu padre jamás le había confiado las llaves a nadie (cuando tenía turno con el dentista, prefería cerrar la ferretería), probablemente acabás de contar uno de los episodios más importantes de la historia familiar. La mañana en que tu papá empezó a despedirse del negocio. Tal vez, también, la primera en que te creyó capaz de hacerte cargo.

Leímos la misma oración. A vos te dieron las llaves. A mí, por ahora, me dejaron atendiendo el local.

Esa diferencia explica, en parte, por qué cuesta tanto corregir un texto propio. Cuando volvés sobre lo que escribiste, tenés acceso a una cantidad de información que quienes te leemos desconocemos. Y la conocés tan bien que es muy difícil advertir en qué página te olvidaste de dárnosla.

Hay cosas que solo faltan del lado del lector

Esto se ve con claridad en los textos autobiográficos. Después de todo, es razonable que quien pasó cuarenta años en una familia se olvide de que el lector acaba de entrar y todavía no sabe por qué dos hermanas que viven a tres cuadras de distancia se mandan las cartas por correo.

En la ficción ocurre algo parecido, con una pequeña complicación adicional: a veces el autor tiene la absoluta certeza de haber explicado algo y, en efecto, lo explicó. En la versión anterior. La escena desapareció hace seis meses, cuando decidió acortar el capítulo cuatro, pero sigue tan disponible en su memoria que cada vez que relee el capítulo cinco entiende perfectamente lo que pasa. ¿Cómo no va a entenderlo, si hasta se acuerda del trabajo que le dio escribir aquella escena?

Una de las cosas que puedo hacer como correctora es decirte qué entendí antes de que vos me expliques qué quisiste decir. El orden de la secuencia tiene un motivo de peso: si me contás primero la historia del dentista, yo también pierdo la oportunidad de leer la frase de las llaves como la leería alguien que acaba de abrir el libro. Una primera lectura tiene esa particularidad (un poco ingrata): una vez que sabemos, ya no podemos volver a no saber.

Qué es recomendable aclarar (y qué no)

Dicho lo anterior, si cada vez que un lector ignora algo hubiera que agregar una explicación, la lectura, lógicamente, perdería fluidez.

Volvamos a las dos hermanas. Que yo me pregunte por qué se escriben cartas viviendo tan cerca puede ser exactamente lo que buscabas. Quizás esa pregunta me dé ganas de seguir leyendo. Distinto sería que, al llegar a la mitad del libro, yo todavía creyera que una vive en otra provincia y entendiera la correspondencia como la solución más natural del mundo. En el primer caso percibí una rareza. En el segundo, ni siquiera advertí que había algo que preguntarse.

Esa es una conversación que me interesa tener con quien escribe. Puedo decirte: "Recién en la página cuarenta entendí que las hermanas viven en el mismo barrio. Hasta entonces me imaginaba otra cosa". Vos sabrás si llegué a tiempo o si me perdí buena parte de la gracia. Y, si decidís intervenir, quizás alcance con que una de las dos cambie de vereda al pasar frente a la casa de la otra. Sería una pena agregar tres párrafos sobre un viejo conflicto familiar cuando teníamos la posibilidad, bastante más atractiva, de cruzar la calle.

Una pregunta que viene de mi formación

Estudié Ciencias de la Comunicación durante seis años. De esa formación hay una pregunta que me acompaña cuando corrijo: ¿con qué elementos cuenta la persona que está del otro lado para entender esto que alguien quiso decirle? Los años de trabajo con textos ajenos me fueron enseñando a formularla de maneras menos académicas. A veces, todo se reduce a una nota al margen: "¿A esta altura ya sabemos que el negocio era del padre?".

Cuando revises algo que escribiste, podés probar un ejercicio: dale una página a leer a alguien que conozca poco la historia y, antes de explicarle nada, preguntale qué cree que pasó. Incluso podés hacerle una pregunta más precisa: "¿Qué te pareció que sintió el hijo cuando el padre le dio las llaves?". Escuchá la respuesta hasta el final. Sé que dan ganas de intervenir con un "pero acordate de que…". Justamente: ¿de dónde podría acordarse?

Si me confiás un manuscrito, parte de mi trabajo consiste en hacer esa primera lectura. Tal vez descubramos que al padre le alcanza con dejar las llaves sobre el mostrador. O tal vez convenga mencionar, unas páginas antes y como quien no quiere la cosa, aquella tarde en que alguien fue a comprar una lata de pintura y encontró la ferretería cerrada por una idea al dentista. Después, cuando lleguen las llaves, me va a tocar a mí entender lo que acaba de pasar. Y ese pequeño gusto también es del lector.

La palabra que leíste de memoria

Volvé un momento a la imagen que abre este artículo. ¿Cómo leíste la frase del abrigo y las llaves? Si el personaje salió de casa "sin cerrar la puerta", ese "la" lo pusiste vos. En el papel dice "sin cerrar puerta". Y aun así es posible llegar hasta la hermana, que lo espera en la vereda, sin haber advertido que en el camino faltó una palabra.

Algo parecido ocurre con los errores de ortografía y de gramática cuando releés lo que acabás de escribir. A veces alcanza con una tilde. Si escribís "No sabia cómo volver", es probable que, al releerte, pronuncies mentalmente "sabía". Conocés la historia, sabés quién quiere volver y hasta oís la frase con la entonación que le darías en voz alta. Casi todo juega a favor de que la entiendas. Para descubrir la tilde que falta, tano conocimiento es un inconveniente.

Hay errores, además, que (ironías de la vida) nacen de una corrección. Escribiste "Su hermana lo esperaba en la vereda" y, unas páginas más tarde, decidiste que fueran dos hermanas. Volvés atrás, cambiás "su hermana" por "sus hermanas" y seguís de largo. El verbo, mientras tanto, sigue esperando en singular.

Quien lee el texto por primera vez tiene una pequeña ventaja. Ignora cuántas hermanas había en la versión anterior y qué palabras dabas por escritas cuando imaginaste la escena. Todo lo que puede saber de esa familia está en la página.

A veces, para encontrar un error propio, vendría de lujo poder olvidar un poco de lo que uno sabe. No siempre se puede. Pero una buena noticia en este mundo inclemente es que, para eso, existimos los correctores.

Para contactarme a mí, es por acá.